地域ボランティアの活躍によって救われた婚姻記録 【後編】

スティーブ・バートンさんは、末日聖徒イエス・キリスト教会を後援に持つ組織、Family Searchに所属しています。彼によれば、このような婚姻記録は、非常に貴重な資料となるそうです。

この資料なしで祖先の情報を探すことは、「干し草の大きな山から1本の針を探し出すようなものだ」と、彼は話します。 反対にこの資料があれば、「小さな情報ではあるものの、これらの情報をうまく組み合わせれば、大きな物語を構築することができる」と、言います。
学会の中心メンバーである5人は、3年間苦労して、1975年までの婚姻記録をデータベース化しました。情報は電子化され、その情報の筆頭には、ベンジャミンさんの1850年の婚姻記録が残されています。

ブルーチャートさんによれば、このプロジェクトに費やした時間は、合計500時間だったそうです。このプロジェクトはボランティアの協力によって成し遂げられ、群からも一切費用を必要としなかったとトゥーターさんが説明します。

個人情報保護法によって、記載されている最初の名前と、最後の姓のみが公開できるようになりました。しかし、一部の系譜学者に言わせれば、それだけの情報でも、家系図調査を進展させることは可能なのだそうです。

いつかはインターネットでもこの情報を公開したいとトゥーターさんは胸を膨らませます。


と、ブルーチャートさんは話します。ブルーチャートさんや、ほかの系譜学者に言わせれば、そこに掲載されている名前は、統計データ以上の価値を秘めています。

と、彼女は言いました。

原文: JENNIFER HUFFMAN （翻訳: Miyuki.T）



原文: Volunteers bring to light Napa marriages from 1850 forward (Napa Valley Register)
http://www.napavalleyregister.com/news/local/article_13c2f098-565f-11df-bd7e-001cc4c002e0.html