ニューヨークタイムズ社の基金が子育て支援　米・ニューヨーク

10 年前、ヴェロニカ。ヒバートは突然、孤独であることに気づいた。そして、4人の子どもたちを育て、米・ニューヨークのブロンクスで、地元の病院で忍耐強い世話アシスタントでの薄給のすべてで、Baychester地域で家族の家を維持しようとした。18年前、夫は去り、養育費の支払いは間に合わなかった。

ヒバートさんは、ジャマイカからの移民で、穏やかな声で話す、厳しく礼儀正しい女性で、3人の娘と息子がいる。病院で余分な仕事を引き受けた。そして、時々は夜9時までとどまって、週末に入った。

「彼らは、空腹で寝られない」と、ほとんど挑戦的な声で、子どもたちのことを言った。それから、テーブルで拳を叩いた。

ヒバートさんは、前の家の家賃があまりにも高くなって、車で15分離れた母の家に昨年、彼女と小さい3人の子どもたちが引っ越した。この2年、ヒバートさんは難しかった。家族の車は、子どもたちを送るのに用いられ、地域で出席するローマカトリック教会の学校などだった。

修理の料金を払うのに十分なお金がなく、家族は学校と仕事のために公共輸送機関を使い始めた。最も近いバス停は10分離れてたが、待つのはしょっちゅうだった。「時々1時間」と、ヒバートさんが言った。「よくて30分。特に雨の日はひどい」といい、さらに吹雪が最悪であると言った。


ヒバートさんが通常の午後、ルーチンに従うことは不可能になり、子どもたちを迎えに行って、問題なく家にたどり着いたことを確認するのは、仕事からの短い休憩中だった。時間外に働いた日に、夕食を作ることができなかった。そして、通勤が子どもたちの教育に影響が出始めた。娘は1学期、クラスを時々休んだ。

この3月までに、ヒバートさんは、中古のスポーツ多用車を買うのに十分なお金を節約した。しかし１ヵ月以内で、また問題が発生した。

ヒバートさんは、ニューヨークタイムズ社の最も貧困なケースの基金、Neediest Cases Fundなど7組織の1つを受けた。子どもたちのために、ソーシャルワーカーは基金から3,500ドルの補助金で自動車修理の料金を払って、ベッドと寝具を含む家具が買えるのを助けるように手配するのを手伝った。


現在、働く日は、彼女の母がナマズ、またはカレーヤギを米とエンドウ（伝統的な西インド諸島の食事）を料理する。ヒバートさんは、目の前に現れる困難を認める。看護助手になるための訓練を受けている。

今、母は夕方、子どもたちを見ることができるが、父は病気で、ベッドルームを共有する子どもたちと、家はますます狭いと感じている。

家族は、ヒバートさんが賃貸より少ないコストを見積もるアパートを守ることを望む。彼女は1人で家を維持することができたいと願う。「神は、我々に親切でした」と。




Neediest Cases - A Bronx Mother Seeks an Affordable Apartment - NYTimes.com:
http://www.nytimes.com/2010/01/30/nyregion/30neediest.html